{"id":569,"date":"2016-02-17T15:00:05","date_gmt":"2016-02-17T15:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/demo.gloriathemes.com\/wp\/perada\/?page_id=569"},"modified":"2020-11-09T11:06:44","modified_gmt":"2020-11-09T11:06:44","slug":"page-right","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/namba22.com\/fr\/page-right\/","title":{"rendered":"page droite"},"content":{"rendered":"

[vc_row el_class=”container” css=”.vc_custom_1455789557886{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_wp_custommenu nav_menu=”8″ el_class=”page-menus” title=”Page Right”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ css=”.vc_custom_1461073442899{padding-left: 50px !important;}” el_class=”mobile-no-padding” offset=”vc_hidden-xs”][vc_custom_heading text=”Fournir L’Excellence, L’Imm\u00e9diatet\u00e9 Et L’Efficacit\u00e9” font_container=”tag:h2|font_size:40|text_align:left|color:%238a8b8e” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1604918613387{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 22px !important;}” el_class=”normalfont”][vc_column_text]Fournir L’Excellence, L’Imm\u00e9diatet\u00e9 Et L’Efficacit\u00e9<\/p>\n

Fournir des services de traduction professionnels de premier plan n\u00e9cessite une gestion des ressources humaines tr\u00e8s rigoureuse soutenue par une informatique en constante \u00e9volution. Il n’y a pas de gestion des ressources humaines sans recrutement de personnel dans le cadre d’un processus de recrutement m\u00e9ticuleux qui implique un savoir-faire d’initi\u00e9s et une utilisation s\u00e9rieuse de tous les supports informatiques possibles.<\/p>\n

Fournir des services de traduction professionnels de premier plan n\u00e9cessite une gestion des ressources humaines tr\u00e8s rigoureuse soutenue par une informatique en constante \u00e9volution. Il n’y a pas de gestion des ressources humaines sans recrutement de personnel dans le cadre d’un processus de recrutement m\u00e9ticuleux qui implique un savoir-faire d’initi\u00e9s et une utilisation s\u00e9rieuse de tous les supports informatiques possibles. Apr\u00e8s avoir mis en place le bon personnel de traduction, la gestion des traductions est le principal probl\u00e8me \u00e0 traiter. Il serait impossible de parler de services de traduction sans mentionner les Donn\u00e9es et la Gestion de Projet \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des Ressources Humaines. Pour rendre tout cela possible, nous gardons le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 et la gestion de projet, y compris tous les d\u00e9tails impliqu\u00e9s en haut de notre liste de priorit\u00e9s. Comprendre le processus de traduction Bien qu’une seule personne puisse traduire un texte \u00e0 des fins d’information, il faut g\u00e9n\u00e9ralement plusieurs participants pour produire une traduction finale de qualit\u00e9 pour publication ou distribution. La traduction est \u00e9galement un processus en plusieurs \u00e9tapes, impliquant une certaine it\u00e9ration et redondance. Nous pouvons d\u00e9composer ce processus en une s\u00e9rie d’\u00e9tapes g\u00e9n\u00e9rales:[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

    \n
  1. Traduction<\/strong><\/span><\/li>\n
  2. \u00c9dition\/R\u00e9vision<\/strong><\/span><\/li>\n
  3. Relecture<\/span><\/strong><\/li>\n
  4. Entretien<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”container” css=”.vc_custom_1455825733932{margin-top: 9px !important;padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]1. Traduction:<\/strong> La premi\u00e8re phase du processus de traduction consiste \u00e0 cr\u00e9er le texte initial dans la langue cible. Il est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9rable d’avoir un seul traducteur ou une petite \u00e9quipe collaborative de traducteurs pour traduire tout le mat\u00e9riel. La plupart (mais pas tous) des traducteurs professionnels travaillent uniquement dans leur langue maternelle. Un traducteur qui est \u00e9galement un expert dans le domaine est id\u00e9al, mais peut ne pas toujours \u00eatre facile \u00e0 trouver. Dans ces cas, l’examen par un expert dans le domaine est fortement recommand\u00e9 dans le cadre de l’\u00e9tape d’\u00e9dition\/r\u00e9vision. L’\u00e9tape de la traduction peut n\u00e9cessiter beaucoup de recherche. C’est aussi le moment o\u00f9 un glossaire bilingue peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9, o\u00f9 les probl\u00e8mes sont identifi\u00e9s et o\u00f9 les questions de contenu sont abord\u00e9es.<\/p>\n

    2. \u00c9dition\/R\u00e9vision:<\/strong> L’\u00e9dition consiste \u00e0 v\u00e9rifier soigneusement la traduction par rapport \u00e0 l’original afin d’\u00e9liminer toutes les erreurs, ambigu\u00eft\u00e9s et omissions possibles. Tous les changements de terminologie doivent \u00eatre apport\u00e9s de mani\u00e8re coh\u00e9rente dans le texte et dans le glossaire du projet. Cette \u00e9tape est souvent effectu\u00e9e par un traducteur qui travaille dans la m\u00eame paire de langues que le traducteur original. Cependant, il peut \u00eatre avantageux de faire v\u00e9rifier le texte par un locuteur natif de la langue source, qui peut \u00eatre en mesure de rep\u00e9rer les erreurs dues \u00e0 la mauvaise interpr\u00e9tation du texte source par le traducteur. Si le traducteur original n’\u00e9tait pas un expert dans le domaine, faites appel \u00e0 un r\u00e9viseur expert en langue cible poss\u00e9dant de bonnes comp\u00e9tences en \u00e9criture, m\u00eame s’il n’est pas un traducteur professionnel.<\/p>\n

    3. Relecture<\/strong>: Cette derni\u00e8re \u00e9tape d’assurance de la qualit\u00e9 sert \u00e0 lisser l’\u00e9criture, \u00e0 corriger toute ponctuation mineure et les d\u00e9tails de style, et \u00e0 effectuer une v\u00e9rification orthographique finale. \u00c0 ce stade, il ne devrait pas \u00eatre n\u00e9cessaire de consulter le texte source, sauf pour des \u00e9claircissements. Le relecteur doit avoir une excellente ma\u00eetrise native de la langue cible et doit \u00eatre familier avec les directives de style utilis\u00e9es pour le document.<\/p>\n

    4. Entretien<\/strong>: Bien qu’elle ne fasse pas partie int\u00e9grante du processus de traduction, cette \u00e9tape est importante pour \u00e9viter que le mat\u00e9riel ne devienne obsol\u00e8te. Les mises \u00e0 jour du mat\u00e9riel original devraient d\u00e9clencher la mise \u00e0 jour de toutes les versions traduites. Les mises \u00e0 jour simples peuvent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es par un seul traducteur, mais les mises \u00e0 jour plus complexes avec des modifications ou une r\u00e9\u00e9criture \u00e9tendues peuvent n\u00e9cessiter une \u00e9dition\/r\u00e9vision et une relecture. Il convient de noter que les traducteurs professionnels effectuent g\u00e9n\u00e9ralement les trois premi\u00e8res \u00e9tapes eux-m\u00eames avant de pr\u00e9senter leur travail \u00e0 l’\u00e9diteur ou au r\u00e9viseur, qui r\u00e9p\u00e9tera probablement les \u00e9tapes 2 et 3.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”bgfixed” css=”.vc_custom_1456072466940{margin-top: 18px !important;margin-bottom: 8px !important;padding-right: 55px !important;padding-left: 55px !important;background-image: url(http:\/\/www.m-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/full-width-testimonial-bg-new.jpg?id=1005) !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1461073467367{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}”][vc_row_inner content_placement=”bottom” el_class=”container” css=”.vc_custom_1461073491394{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column_inner el_class=”mobile-no-padding” width=”3\/4″ css=”.vc_custom_1461073501916{margin-top: 90px !important;margin-bottom: 90px !important;}”]

    <\/i><\/div>

    Le service que nous recevons de M-Translations est toujours extr\u00eamement professionnel. Nous sommes continuellement impressionn\u00e9s par le haut niveau et la rapidit\u00e9 de leur travail de traduction.<\/p><\/div>

    SANJOH DOE,<\/span>SALAMA CONFERENCES<\/span><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1461073521249{margin-top: 25px !important;}” offset=”vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”654″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1455790005600{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”bottom” el_class=”container” css=”.vc_custom_1465548251970{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”815″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1455822821862{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1461073562120{padding-bottom: 15px !important;}”][vc_column_text]Lorsque nos clients re\u00e7oivent la meilleure valeur pour le montant d’argent qu’ils ont pay\u00e9, ils ont l’impression qu’ils en ont pour leur argent ou qu’ils en ont pour leur argent. Ce que vous devez comprendre et r\u00e9aliser au sujet du rapport qualit\u00e9-prix, c’est qu’il ne s’agit pas seulement du prix des produits ou services que vos clients sont pr\u00eats \u00e0 payer. C’est plus important que juste le prix. Cela implique \u00e9galement toute l’exp\u00e9rience qui l’accompagne du d\u00e9but \u00e0 la fin de la transaction commerciale. Cela inclut, mais sans s’y limiter, l’interaction avec les employ\u00e9s, le niveau d’effort, la qualit\u00e9 du produit ou du service, l’ad\u00e9quation du produit ou du service aux besoins des clients et l’utilisation r\u00e9elle du produit ou du service lui-m\u00eame. Cela nous d\u00e9range de voir nos clients mettre de l’importance sur la valeur pour leur argent, peu importe s’ils ach\u00e8tent un article \u00e0 bas prix ou \u00e0 prix \u00e9lev\u00e9. Ils recherchent et attendent toujours une valeur globale pour leur argent. Cependant, plus le prix de l’article est \u00e9lev\u00e9, plus nos clients attendent de valeur. And Et nous faisons tout notre possible pour r\u00e9pondre aux attentes de nos clients.[\/vc_column_text][vc_row_inner css=”.vc_custom_1461073582824{margin-top: 20px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″]
    <\/div>

    %<\/span>
    98<\/div><\/h3>

    PROJETS R\u00c9USSIS<\/h4><\/div>