{"id":569,"date":"2016-02-17T15:00:05","date_gmt":"2016-02-17T15:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/demo.gloriathemes.com\/wp\/perada\/?page_id=569"},"modified":"2020-11-09T11:06:44","modified_gmt":"2020-11-09T11:06:44","slug":"page-right","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/namba22.com\/de\/page-right\/","title":{"rendered":"seite rechts"},"content":{"rendered":"

[vc_row el_class=”container” css=”.vc_custom_1455789557886{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_wp_custommenu nav_menu=”8″ el_class=”page-menus” title=”Page Right”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ css=”.vc_custom_1461073442899{padding-left: 50px !important;}” el_class=”mobile-no-padding” offset=”vc_hidden-xs”][vc_custom_heading text=”Bereitstellung von Exzellenz, Unmittelbarkeit und Effizienz” font_container=”tag:h2|font_size:40|text_align:left|color:%238a8b8e” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1604918613387{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 22px !important;}” el_class=”normalfont”][vc_column_text]Die Bereitstellung der f\u00fchrenden professionellen \u00dcbersetzungsdienste erfordert ein sehr rigoroses Personalmanagement, das von einer sich st\u00e4ndig weiterentwickelnden IT unterst\u00fctzt wird. Es gibt kein Personalmanagement ohne Personalrekrutierung im Rahmen eines akribischen Rekrutierungsprozesses, der Insider-Know-how und eine ernsthafte Nutzung aller m\u00f6glichen IT-Unterst\u00fctzungen beinhaltet.<\/p>\n

Die Bereitstellung der f\u00fchrenden professionellen \u00dcbersetzungsdienste erfordert ein sehr rigoroses Personalmanagement, das von einer sich st\u00e4ndig weiterentwickelnden IT unterst\u00fctzt wird. Es gibt kein Personalmanagement ohne Personalrekrutierung im Rahmen eines akribischen Rekrutierungsprozesses, der Insider-Know-how und eine ernsthafte Nutzung aller m\u00f6glichen IT-Unterst\u00fctzungen beinhaltet. Nachdem das richtige \u00dcbersetzungspersonal eingestellt wurde, ist die Verwaltung von \u00dcbersetzungen das Hauptproblem, das behandelt werden muss. Es w\u00e4re unm\u00f6glich, \u00fcber \u00dcbersetzungsdienste zu sprechen, ohne neben den Humanressourcen auch Daten und Projektmanagement zu erw\u00e4hnen. Um all dies zu erm\u00f6glichen, stehen Qualit\u00e4tskontrolle und Projektmanagement mit allen Details ganz oben auf unserer Priorit\u00e4tenliste. Verst\u00e4ndnis des \u00dcbersetzungsprozesses W\u00e4hrend eine einzelne Person einen Text zu Informationszwecken \u00fcbersetzen kann, sind im Allgemeinen mehrere Teilnehmer erforderlich, um eine qualitativ hochwertige, endg\u00fcltige \u00dcbersetzung f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung oder Verteilung zu erstellen. \u00dcbersetzung ist auch ein mehrstufiger Prozess, der eine gewisse Iteration und Redundanz beinhaltet. Wir k\u00f6nnen diesen Prozess in eine Reihe allgemeiner Schritte aufteilen:[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

    \n
  1. \u00dcbersetzung<\/strong><\/span><\/li>\n
  2. Bearbeiten\/\u00dcberarbeiten<\/strong><\/span><\/li>\n
  3. Korrekturlesen<\/span><\/strong><\/li>\n
  4. Wartung<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”container” css=”.vc_custom_1455825733932{margin-top: 9px !important;padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]1. \u00a0\u00dcbersetzung:<\/strong> Die erste Phase des \u00dcbersetzungsprozesses umfasst die Erstellung des Ausgangstextes in der Zielsprache. Im Allgemeinen funktioniert es am besten, wenn ein einzelner \u00dcbersetzer oder ein kleines, zusammenarbeitendes Team von \u00dcbersetzern das gesamte Material \u00fcbersetzt. Die meisten (wenn auch nicht alle) professionellen \u00dcbersetzer arbeiten nur in ihrer Muttersprache. Ein \u00dcbersetzer, der auch ein Experte auf diesem Gebiet ist, ist ideal, aber m\u00f6glicherweise nicht immer leicht zu finden. In diesen F\u00e4llen wird die \u00dcberpr\u00fcfung durch einen Experten auf dem Gebiet als Teil des Bearbeitungsschritts\/der \u00dcberarbeitung dringend empfohlen. Die \u00dcbersetzungsphase kann viel Forschung erfordern. Es ist auch die Zeit, in der ein zweisprachiges Verzeichnis erstellt, Probleme identifiziert und inhaltliche Fragen beantwortet werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

    2. Bearbeiten\/\u00dcberarbeiten:<\/strong> Bei der Bearbeitung wird die \u00dcbersetzung gr\u00fcndlich mit dem Original verglichen, um m\u00f6gliche Fehler, Unklarheiten und Auslassungen zu beseitigen. Alle \u00c4nderungen in der Terminologie m\u00fcssen im gesamten Text und im projektbezogenen Verzeichnis durchg\u00e4ngig vorgenommen werden. Dieser Schritt wird h\u00e4ufig von einem \u00dcbersetzer ausgef\u00fchrt, der im selben Sprachpaar wie der urspr\u00fcngliche \u00dcbersetzer arbeitet. Es kann jedoch von Vorteil sein, den Text von einem Muttersprachler der Ausgangssprache \u00fcberpr\u00fcfen zu lassen, der in der Lage sein k\u00f6nnte, Fehler zu erkennen, die auf eine Fehlinterpretation des Ausgangstextes durch den \u00dcbersetzer zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Wenn der urspr\u00fcngliche \u00dcbersetzer kein Experte auf dem Gebiet war, verwenden Sie einen fachkundigen zielsprachlichen Pr\u00fcfer mit guten Schreibkenntnissen, auch wenn er kein professioneller \u00dcbersetzer ist.<\/p>\n

    3. Korrekturlesen<\/strong>: Dieser abschlie\u00dfende Qualit\u00e4tssicherungsschritt dient dazu, den Text zu gl\u00e4tten, kleinere Besonderheiten der Zeichensetzung und des Stils zu korrigieren und eine letzte Rechtschreibpr\u00fcfung durchzuf\u00fchren. Zu diesem Zeitpunkt sollte es nicht notwendig sein, den Ausgangstext zu Gesicht zu bekommen, au\u00dfer zur Kl\u00e4rung. Der Korrekturleser sollte die Zielsprache sehr gut beherrschen und mit den Stilrichtlinien, die f\u00fcr das Dokument verwendet werden, vertraut sein.<\/p>\n

    4. Wartung<\/strong>: Obwohl dieser Schritt kein fester Bestandteil des \u00dcbersetzungsprozesses ist, ist er wichtig, um zu vermeiden, dass das Material veraltet wird. Aktualisierungen des Originalmaterials sollten die Aktualisierung aller \u00fcbersetzten Versionen ausl\u00f6sen. Einfache Aktualisierungen k\u00f6nnen von einem \u00dcbersetzer vorgenommen werden, komplexere Aktualisierungen mit umfangreichen \u00c4nderungen oder Umschreibungen erfordern jedoch m\u00f6glicherweise Bearbeitung\/\u00dcberarbeitung und Korrekturlesen. Es ist erw\u00e4hnenswert, dass professionelle \u00dcbersetzer die ersten drei Schritte normalerweise selbst ausf\u00fchren, bevor sie ihre Arbeit dem Herausgeber oder \u00dcberpr\u00fcfer pr\u00e4sentieren, der wahrscheinlich die Schritte 2 und 3 wiederholen wird.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”bgfixed” css=”.vc_custom_1456072466940{margin-top: 18px !important;margin-bottom: 8px !important;padding-right: 55px !important;padding-left: 55px !important;background-image: url(http:\/\/www.m-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/full-width-testimonial-bg-new.jpg?id=1005) !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1461073467367{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}”][vc_row_inner content_placement=”bottom” el_class=”container” css=”.vc_custom_1461073491394{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column_inner el_class=”mobile-no-padding” width=”3\/4″ css=”.vc_custom_1461073501916{margin-top: 90px !important;margin-bottom: 90px !important;}”]

    <\/i><\/div>

    Der von M Translations gebotene Dienst ist immer \u00e4u\u00dferst professionell. Wir sind immer wieder beeindruckt von dem hohen Standard und der Schnelligkeit ihrer \u00dcbersetzungsarbeit.<\/p><\/div>

    SANJOH DOE,<\/span>SALAMA CONFERENCES<\/span><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1461073521249{margin-top: 25px !important;}” offset=”vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”654″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1455790005600{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=”yes” content_placement=”bottom” el_class=”container” css=”.vc_custom_1465548251970{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”815″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1455822821862{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1461073562120{padding-bottom: 15px !important;}”][vc_column_text]Wenn unsere Kunden den besten Wert f\u00fcr den Geldbetrag erhalten, f\u00fcr den sie bezahlt haben, haben sie das Gef\u00fchl, dass sie ihr Geld wert oder ein gutes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis haben. Was Sie \u00fcber das Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis verstehen und erkennen m\u00fcssen, ist, dass es nicht nur um den Preis der Produkte oder Dienstleistungen geht, f\u00fcr die Ihre Kunden bereit sind zu bezahlen. Es ist wichtiger als nur der Preis. Es beinhaltet auch die gesamte Erfahrung, die von Anfang bis Ende des Gesch\u00e4ftsvorfalls damit einhergeht. Dazu geh\u00f6ren unter anderem die Interaktion mit Mitarbeitern, der Aufwand, die Qualit\u00e4t des Produkts oder der Dienstleistung, die Eignung des Produkts oder der Dienstleistung f\u00fcr die Bed\u00fcrfnisse der Kunden und die tats\u00e4chliche Nutzung des Produkts oder der Dienstleistung selbst. Wir k\u00fcmmern uns darum, dass unsere Kunden Wert auf den Wert f\u00fcr ihr Geld legen, unabh\u00e4ngig davon, ob sie einen niedrigen oder hochpreisigen Artikel kaufen. Sie suchen und erwarten immer einen Gesamtwert f\u00fcr ihr Geld. Je h\u00f6her jedoch der Preis des Artikels ist, desto mehr Wert erwarten unsere Kunden. …Und wir tun alles, um die Erwartungen unserer Kunden zu erf\u00fcllen.[\/vc_column_text][vc_row_inner css=”.vc_custom_1461073582824{margin-top: 20px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″]
    <\/div>

    %<\/span>
    98<\/div><\/h3>

    ERFOLGREICHE PROJEKTE<\/h4><\/div>